1
00:00:14,996 --> 00:00:19,227
[Kristen] Auparavant
sur American Classic...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,353
Tu ne lui as pas dit la vérité.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
Vous ne pouvez pas agir.
Vous ne pouvez pas agir.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
Je pense que j'aurais pu. Oui.

5
00:00:23,734 --> 00:00:24,774
Maintenant, bien sûr,
Boyle va débrancher la prise,

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
tout cela va disparaître,

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,238
et j'aurai cassé
Le cœur de Miranda.

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,698
Je veux dire, comment te sentirais-tu
si c'était ta propre fille

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,589
c'était la cause de ça
tout le projet va de travers ?

10
00:00:34,590 --> 00:00:36,703
Peut-être qu'elle devrait prendre
une année sabbatique après tout.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,123
Et j'espérais
tu serais ouvert

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,207
juste pour atténuer
les protestations du casino.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,648
Est-ce que vous me soudoyez en ce moment ?

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
J'ai besoin d'un endroit pour stocker
200 places de théâtre.

15
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
Oh mon Dieu !

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
J'ai trois espaces vides
dans la rue Principale.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
Je ne joue pas Mme Webb.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Le meilleur travail que j'ai jamais fait
a été avec vous.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,515
J'ai perdu les fonds universitaires de Miranda
dans un casino.

20
00:00:56,516 --> 00:00:58,391
Depuis quand as-tu
un problème de jeu ?

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
[Jon] Non, je ne le fais pas.
C'est une chose bizarre.

22
00:00:59,602 --> 00:01:00,810
Quand je suis allé au casino
avec Boyle.

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
Ne laissez pas le diable gagner.

24
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
Pas cette fois.

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Le conseiller Bean fera le casting
le vote décisif.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,734
Non.

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,612
[applaudissements]

28
00:01:09,695 --> 00:01:11,385
Dis au revoir
à ta pluie, génie.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
[musique légère]

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,496
[Miranda] Maman.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
J'ai du lait au chocolat et des baies.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
Votre préféré.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
La participation a vraiment été
bien hier.

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
Vous savez, la démocratie vit.

35
00:01:35,888 --> 00:01:36,938
Alors voilà.

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
[Miranda] Mm.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
Écoute, je sais que tu voulais
pour sauver la ville.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Ce n'était tout simplement pas
la bonne solution.

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Mais vous en trouverez un meilleur.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,628
Tu es le meilleur maire
cette ville n'a jamais eu.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,406
-Merde.
--[Jon] Hé, chérie.

42
00:01:55,908 --> 00:01:57,778
Tu veux parler
à propos de ce qui s'est passé ?

43
00:01:58,786 --> 00:02:02,706
-Non.
-D'accord, euh...

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Je-je veux juste dire...

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,732
tu es le meilleur maire
cette ville n'a jamais eu.

46
00:02:10,798 --> 00:02:11,848
Merde.

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
« Bien intentionné, mais sans réserve » ?

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
"Inefficace."
"Maire mal choisi."

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
C'est des conneries.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
Vous avez travaillé d'arrache-pied
pour cette ville.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
Je pense qu'ils ont raison.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
[musique espiègle]

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
[homme] Mettez tout ce que vous
besoin. Le chariot doit partir.

54
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
[femme] Celui-là ?
Pourriez-vous bouger vos pieds ?

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
[Hugo et Pat bavardent]

56
00:02:37,230 --> 00:02:41,828
[Hugo] Ce ne sont pas tes lumières,
parce que ça vient du kit-

57
00:02:41,829 --> 00:02:43,029
Ne touche pas cette lumière-

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,874
Qu'est-ce que c'est ?

59
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Que s'est-il passé ?

60
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
Boyle est arrivé.

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Boyle ?

62
00:02:49,628 --> 00:02:51,422
Parfois le diable a le pouvoir

63
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
prendre une forme agréable.

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
Voilà le gars !

65
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
-Venir jubiler ?
-Abso-putain-lutement.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
Et pour vous donner ça.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Une leçon.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,435
Un beignet coûte un peu
plus de dix cents à gagner.

69
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Maintenant, dis juste que tu vends
ce beignet pour un dollar.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
Même après le travail et le marketing,

71
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
c'est quand même un bénéfice de 700%.

72
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
Maintenant, prends ton homme
Étienne Sondheim.

73
00:03:15,654 --> 00:03:19,700
Il a écrit 15 comédies musicales à Broadway
et seulement trois ont récupéré.

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
Et c'est un putain de génie,
n'est-ce pas ?

75
00:03:21,785 --> 00:03:24,622
Alors les beignets paient,
pas le théâtre.

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,125
Bonne chance avec ton émission maintenant
ou ce qu'il en reste.

77
00:03:28,208 --> 00:03:31,003
-[les ouvriers bavardent]
-[cheval hennissant]

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
Putain de merde.

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Boyle a payé pour tout ça ?

80
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
Ouais. Ouais.

81
00:03:42,180 --> 00:03:46,602
Alors quand tu as raconté cette histoire
lors du vote du conseil...

82
00:03:46,685 --> 00:03:51,815
Ouais, j'étais pleinement conscient
que cela pourrait arriver,

83
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
mais j'ai été consumé

84
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
avec le besoin, je ne sais pas,
faire la bonne chose

85
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
et juste-[pop]
il est sorti.

86
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
Ouais.

87
00:04:03,077 --> 00:04:05,496
Cela arrive au pire d'entre nous.

88
00:04:05,497 --> 00:04:06,913
[Hugo] Doucement avec ça, les gars.
Ouais.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
[les ouvriers bavardent]

90
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
-Ah...
-[Richard s'éclaircit la gorge]

91
00:04:15,923 --> 00:04:22,471
[musique de guitare douce]

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,683
Richard, mon fils. Mon étoile.

93
00:04:25,885 --> 00:04:27,934
[soupirs]

94
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Ouais, papa-

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Euh-

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,817
Tout s'effondre.

97
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
Nous n'avons pas de set.
Nous avons perdu la pluie.

98
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
On a perdu la fontaine à soda.
Nous avons perdu le cheval-

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
C'est une bonne nouvelle.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
Maintenant tu vas devoir faire la pièce

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,308
comme c'était censé être
à faire.

102
00:04:46,328 --> 00:04:49,123
Papa, je-je ne pense pas
l'entreprise va aimer

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
le nouveau concept.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Bien sûr qu’ils le feront.

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,712
Les acteurs sont les plus fidèles

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
et des gens formidables
vous vous rencontrerez un jour.

107
00:04:56,798 --> 00:04:59,340
Ils iront jusqu'au bout
de la terre pour leur directeur.

108
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Hm, le nouveau concept
c'est que nous ne les payons pas.

109
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
Eh bien, alors ils le feront
probablement arrêté.

110
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
C'est pourquoi je travaille
avec des marionnettes.

111
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Hum.

112
00:05:12,646 --> 00:05:13,696
[Richard] Bienvenue.

113
00:05:15,232 --> 00:05:18,902
j'ai une confession
Je dois faire.

114
00:05:18,986 --> 00:05:23,907
Je n'ai pas payé pour ça
production avec mon propre argent.

115
00:05:23,908 --> 00:05:26,325
La vérité est que tout l'argent
pour cette production

116
00:05:26,326 --> 00:05:30,122
ont été fournis
par Connor Boyle.

117
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
Ne dis pas
le nom de cet homme pour moi !

118
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
C'est un énorme connard.

119
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
Et oui, je l'ai quitté.

120
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
Et maintenant
il emmène le cheval

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
parce que tu chies au casino.

122
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
-Au casino.
-C'est-Oui.

123
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
Quoi que vous disiez.
Tu sais, j'ai juste...

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,768
Je ne peux pas-
Je ne peux pas être avec un homme

125
00:05:50,769 --> 00:05:52,185
qui n'apprécie pas
l'art.

126
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
Je suis vraiment désolé, les gars.

127
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
Maintenant, je vais juste rester
à la Suite Ambassade.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
Alors...

129
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
Merci Nadia.
Nous y sommes donc.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Eh bien, nous y sommes.

131
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
Euh-
[s'éclaircit la gorge]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
C'est ce que c'est.
[rire nerveux]

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
Euh...

134
00:06:09,287 --> 00:06:12,080
Les éléments scéniques n'étaient pas
nécessairement nécessaire,

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
mais ils étaient-
ils étaient là

136
00:06:14,083 --> 00:06:16,168
et nous sommes ici maintenant.

137
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Qu'est-ce que cela signifie?

138
00:06:18,879 --> 00:06:20,929
Cela veut dire que j'essaye
pour éviter de te le dire

139
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
ce que j'ai à te dire,
ce qui est...

140
00:06:23,383 --> 00:06:27,137
je ne peux pas payer
aucun d'entre vous.

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
Eh bien, c'est tout, alors.

142
00:06:29,848 --> 00:06:31,288
Non, non, papa, attends, attends, attends.

143
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Laissez-moi finir.
Laissez-moi finir.

144
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
Désolé. Force de l'habitude.
[rires]

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
[Richard] Donc, à ce stade,

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
c'est juste de dire
que c'est, euh-

147
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
Eh bien, c'est un moment de vérité.

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,990
C'est une ligne dans le sable
une sorte de moment, je pense.

149
00:06:47,074 --> 00:06:49,743
Oh, ça me rappelle
d'Henri V.

150
00:06:49,827 --> 00:06:51,161
La bataille d'Azincourt.

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
C'était une bataille livrée entre

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
les français et les anglais
en 1415.

153
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
Les Français ont les Anglais
complètement en infériorité numérique,

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
au moins cinq contre un.

155
00:07:01,213 --> 00:07:04,633
Et Henry choisit ce moment
pour s'adresser à ses troupes.

156
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Il dit à son cousin
Westmoreland, qui dit :

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
"Oh, que nous avions
un homme plutôt anglais. »

158
00:07:09,806 --> 00:07:11,139
Il dit,
"Non, non, non, non, non, non.

159
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
"Ne souhaite pas un homme de plus.

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,688
"Proclame-le plutôt,
Westmoreland, par l'intermédiaire de mon hôte,

161
00:07:17,771 --> 00:07:21,650
"que celui qui a
pas d'estomac pour ce combat,

162
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
laissez-le partir.

163
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
"Nous ne mourrions pas
en compagnie de cet homme

164
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
"qui craint sa camaraderie
mourir avec nous.

165
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
[musique inspirante et gonflée]

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
"Ce jour s'appelle
la fête de Crispian.

167
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
"Celui qui survit à ce jour
et rentre sain et sauf à la maison...

168
00:07:42,754 --> 00:07:44,984
"se tiendra sur la pointe des pieds
quand ce jour est nommé.

169
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
"Les vieillards oublient,
mais tout sera oublié,

170
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
"mais il se souviendra
avec des avantages

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
"Quels exploits il a fait ce jour-là !

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
"Alors nos noms,

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
"familier dans sa bouche
comme des mots familiers,

174
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
"être fraîchement rappelé.

175
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
"Cette histoire doit
le bon homme enseigne à son fils

176
00:08:08,363 --> 00:08:10,949
"et Crispin Crispian
je ne passerai jamais par là

177
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
"à partir de ce jour
jusqu'à la fin du monde.

178
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
"Mais nous sommes dedans
on se souviendra.

179
00:08:17,456 --> 00:08:18,506
"Nous sommes peu nombreux...

180
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
"Nous sommes quelques heureux,

181
00:08:23,045 --> 00:08:25,297
"Nous sommes une bande de frères.

182
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
[musique douce inspirante]

183
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
"Pour lui aujourd'hui
qui verse son sang avec moi

184
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
"sera mon frère.

185
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
"Ne sois jamais aussi vil ce jour
adoucira son état.

186
00:08:39,394 --> 00:08:43,273
"Et messieurs
en Angleterre maintenant au lit,

187
00:08:43,357 --> 00:08:47,361
" se penseront
maudits ils ne soient pas là.

188
00:08:47,444 --> 00:08:51,240
"Et tiens
leurs virilités bon marché !

189
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
"Pendant que quelqu'un parle
qui s'est battu avec nous

190
00:08:55,244 --> 00:08:58,163
le jour de la Saint Crispin.

191
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Ah, ça suffit,
toi, reine du drame !

192
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
[murmure]

193
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
-[applaudissements]
- Waouh !

194
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
Je suis à tes côtés.

195
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Les trois meilleures semaines
de ma putain de vie.

196
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
Cette pièce m'a fait
presque arrêter de boire.

197
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
Ma femme est tellement fière de moi.

198
00:09:14,847 --> 00:09:16,347
je souhaite juste
J'ai été assez courageux

199
00:09:16,348 --> 00:09:17,890
essayer
la première fois.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
-Je suis partant.
-[Miranda] Moi aussi.

201
00:09:19,394 --> 00:09:21,394
[Randall] Oh, je vais
cette bouffe me manque, cependant.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,062
[Kenny] Je peux apporter
ma cocotte de petit-déjeuner.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
Je suis dedans, mais je ne le suis pas
monter ces escaliers.

204
00:09:24,982 --> 00:09:26,399
--[rire]
-D'accord, papa. D'accord.

205
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
Cela arrive ?
Vous êtes tout-

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,819
Tout va bien
avec le fait que

207
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
il n'y a rien sur quoi s'appuyer
mais les uns les autres.

208
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Oh, oh-
Oh, mon animal de compagnie.

209
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
Je-je pense que je pourrais le faire

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,359
quelque chose
très intéressant, chérie.

211
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
-Avec qu'est-ce qu'il reste ?
-Absolument.

212
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
Et tu sais, là
c'est en fait encore une chose

213
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
que cet ex connard
Petit ami voleur

214
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
ne va pas nous voler.

215
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
Il ne prendra pas
200 chaises rouges.

216
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Parce que tu sais,

217
00:09:56,430 --> 00:10:00,892
tu penses que j'ai le cœur brisé
Je ne peux pas voler...

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
un jeu de clés ?

219
00:10:03,312 --> 00:10:05,272
--[Clarence] Très bien !
-Ouais!

220
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
Oh, quel-
Allons chercher des chaises.

221
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
[jeu de rock and roll]

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
[Nadia] D'accord...

223
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
Sont-ils prêts à partir ?

224
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Tiens, laisse-moi prendre ça.

225
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
D'accord-ooh !

226
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
D'accord.
Oh, mon Seigneur.

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
[bavarder]

228
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
-Salut !
-Salut.

229
00:10:38,305 --> 00:10:42,559
???

230
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
[applaudissements]

231
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
Venez voir "Notre ville".

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Venez voir "Notre ville" au MFT !

233
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
Dans toute la ville !
Nous y sommes presque !

234
00:11:01,370 --> 00:11:02,750
[Nadia] C'est parti, c'est parti !

235
00:11:09,211 --> 00:11:10,261
[vrombissement de la perceuse]

236
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
[vrombissement de la perceuse, cliquetis]

237
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
Maintenant, vous voyez, de cette façon.

238
00:11:17,589 --> 00:11:19,678
-[vrombissant]
-Je l'ai.

239
00:11:19,679 --> 00:11:21,556
???

240
00:11:25,477 --> 00:11:27,287
[Miranda] Compris.
Maintenant trois, maintenant deux...

241
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
[bavarder]

242
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
[Nadia] Je dirais, excellent travail.

243
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Ça me semble bien.

244
00:11:34,028 --> 00:11:36,070
-[applaudissements]
- Et voilà ! Aidez-vous.

245
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
-Oui! Merci.
-Les voilà.

246
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
Tu es resté à mes côtés
à travers tout ça, Hugo.

247
00:11:43,663 --> 00:11:45,746
Je ne t'ai même jamais donné
la chance de dire non.

248
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
Je n'aurais pas dit non.

249
00:11:47,499 --> 00:11:49,309
je crois
dans ce que vous faites ici.

250
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
[bavarder]

251
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
-Vraiment incroyable-
-[le bavardage s'arrête]

252
00:11:59,302 --> 00:12:00,352
Maman.

253
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Kristen.

254
00:12:04,474 --> 00:12:06,284
-Tu es là.
-[le bavardage s'arrête]

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Vous avez toujours besoin d'une Mme Webb ?

256
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
[Nadia] Waouh ! Oui!

257
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
[bavarder]

258
00:12:14,609 --> 00:12:16,599
-[Tina] Nous avons totalement besoin d'elle.
-Incroyable!

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
[le bavardage continue]

260
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
je ne sais pas
pourquoi je devrais pleurer...

261
00:12:30,119 --> 00:12:32,209
Puis-je recommencer ?

262
00:12:32,210 --> 00:12:33,720
--[le téléphone bourdonne]
-Bien sûr.

263
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
[le bourdonnement s'arrête]

264
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
[soupirs]

265
00:12:42,095 --> 00:12:44,265
Je ne sais pas pourquoi diable
Je devrais pleurer.

266
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
je suppose
il n'y a rien à pleurer...

267
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
-Je ne peux pas-je ne peux pas faire ça.
-Oui, tu peux.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
Richard.

269
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Attendez.

270
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Demandez simplement à tout le monde de prendre
le reste de la journée de congé.

271
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Merci à tous.

272
00:12:59,989 --> 00:13:01,071
Les gars, appelons ça
un jour. D'accord?

273
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
-Allons-y.
-Merci.

274
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
Excellent travail,
à suivre.

275
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
[le téléphone bourdonne]

276
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
[le bourdonnement s'arrête]

277
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
Euh, où en étions-nous ?

278
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
Emportez-le où vous voulez.

279
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
Récupérer d'où
tu as arrêté ou quoi que ce soit.

280
00:13:15,420 --> 00:13:16,470
Hum.

281
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
J'espère que ses copines
je lui ai dit une chose ou deux.

282
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
C'est cruel, je sais-
Mon Dieu.

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
J'essaie.

284
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
Je suis vraiment-
Je suis-je suis vraiment-

285
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
J'essaie vraiment.

286
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
Je sais. Essayez moins.

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,367
[renifle]

288
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
C'est cruel, je sais,
mais je n'ai pas pu...

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
pour lui dire n'importe quoi.

290
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
J'y suis entré... à l'aveugle.

291
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
Aveugle comme un-

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
Aveugle comme une chauve-souris.

293
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
Le monde entier a tort.

294
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
C'est ça le problème.

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
[renifle]

296
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
Ce n'est pas trop ?

297
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
Bien sûr, c'est trop.

298
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
C'était toujours trop.

299
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
C'est ce que nous avons aimé.

300
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
-C'est pour ça qu'on le fait.
--[rire]

301
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
--[le téléphone bourdonne]
-Ouais, je suis désolé.

302
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
C'est mon agent,

303
00:14:25,825 --> 00:14:27,908
et il va juste
continue d'appeler si je ne le fais pas-

304
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
C'est bon. Prends-le.

305
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
D'accord. Alvy, pourquoi persistes-tu
en m'appelant ?

306
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
J'essaie de répéter.

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
Parce que j'ai des nouvelles

308
00:14:35,875 --> 00:14:39,296
Je pensais que tu pourrais
je veux entendre, Roi Lear.

309
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Alvy, Alvy, je ne le suis pas
je reviens à New York.

310
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
Assez juste.
Mais qu'en est-il de Londres ?

311
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
"Le Roi Lear" au Barbican.

312
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
C'est le rêve, Richard.

313
00:14:49,723 --> 00:14:52,475
Tout est en première classe, hein ?

314
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
Chambre Deluxe au Savoy.

315
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
C'est ça. C'est ça.

316
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
J'ai travaillé d'arrache-pied là-dessus,

317
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
et maintenant tu te rachètes.

318
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Euh, Alvy, je suis...

319
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
Je reste à Millersburg.

320
00:15:06,531 --> 00:15:08,450
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?

321
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
Peut-être, euh...

322
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
parce que je suis nécessaire ici.

323
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
Oh, je suis sûr que non.

324
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
Eh bien, je fais quelque chose
ça compte.

325
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
-À qui ?
-Ooh...

326
00:15:19,919 --> 00:15:24,758
Pour moi, pour la ville,
à ma famille.

327
00:15:24,841 --> 00:15:27,218
Le monde dans son ensemble, d'accord ?

328
00:15:27,302 --> 00:15:29,596
Je suis juste-juste-

329
00:15:29,597 --> 00:15:31,430
Merci juste
les producteurs beaucoup

330
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
et dis-leur non.

331
00:15:32,767 --> 00:15:33,932
Non, attends, attends une seconde !

332
00:15:33,933 --> 00:15:35,263
-Non, non-
-[ferme le téléphone]

333
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
[musique douce]

334
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
Alors, où en étions-nous ?

335
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
--[Kristen] Bonjour ?
-Ici.

336
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
[la porte se ferme]

337
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Que fais-tu ?

338
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
Oh, je fais juste
les notes du programme.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Voulez-vous aider?

340
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
Je suis juste venu pour dire
que tout va bien

341
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
si tu ne veux pas de moi
pour jouer Mme Webb.

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
-Euh...
-Regarde...

343
00:16:13,973 --> 00:16:15,809
je te laisse partir
le crochet ici.

344
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
Je veux dire, évidemment, je...
Je ne suis pas au sommet de ma forme.

345
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
Non pas que j'ai même joué à un jeu,
mais je ne le suis pas-

346
00:16:22,774 --> 00:16:25,443
C'est juste que je suis très dans ma tête
à propos des choses.

347
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Et j'ai juste-j'ai commencé-

348
00:16:27,612 --> 00:16:30,824
J'ai commencé à avoir
toutes sortes de sentiments.

349
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Juste beurk.

350
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Alors je suis-

351
00:16:34,286 --> 00:16:38,747
Je veux juste te dire merci
pour avoir été si gentil à propos de tout cela.

352
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
C'est les nerfs.
C'est tout ce que c'est, Kristen.

353
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
C'est juste des nerfs. Tu vas
soyez une merveilleuse Mme Webb.

354
00:16:46,923 --> 00:16:49,153
Je sais que les choses ne se sont pas passées
ça a été génial entre nous.

355
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
Mais nous nous améliorons,
n'est-ce pas ?

356
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
Puis-je vous demander une faveur ?

357
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
Bien sûr. Rien.

358
00:17:04,022 --> 00:17:05,817
je ne sais pas
quels sont tes projets

359
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
après la clôture du spectacle,
mais je me demandais...

360
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
si tu pouvais partir.

361
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
-Partir?
-Millersburg.

362
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
Non pas que nous n'aimons pas
t'avoir ici, mais-

363
00:17:19,873 --> 00:17:22,834
C'est compliqué, non ?

364
00:17:24,752 --> 00:17:26,588
Je veux dire, toi et moi, nous étions...

365
00:17:26,589 --> 00:17:30,090
Je veux dire, pas que tu l'étais
je pense même à rester.

366
00:17:30,091 --> 00:17:31,841
Je veux dire, pourquoi tu...
[rires]

367
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
je ne sais pas
pourquoi tu resterais ici.

368
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
Non, je comprends.

369
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Vous m'abandonnez.

370
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
-Quoi?
-Tu m'abandonnes.

371
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
C'est ce que tu as fait à New York
quand nous étions ensemble.

372
00:17:45,566 --> 00:17:47,524
Et maintenant nous ne sommes même plus ensemble,
et tu m'abandonnes.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,575
-Tu m'as quitté.
-Non-

374
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
Kristen, nous vivions
ensemble à New York.

375
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Vous êtes parti et êtes revenu ici.

376
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Je suis resté à New York.

377
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
C'est toi qui me quitte.

378
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
Tu n'as jamais été là.

379
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
Tu venais juste d'être casté
en tout.

380
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
Je t'ai perdu à cause de ton succès.

381
00:18:05,710 --> 00:18:07,700
Je veux dire, tu étais ivre
avec ça, Richard.

382
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
Dieu, tout ce temps
Je pensais que tu ferais juste...

383
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
perdu tout intérêt pour moi, ce qui...

384
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
Je ne pouvais pas comprendre ça
du tout.

385
00:18:18,056 --> 00:18:20,975
Je n'ai pas perdu mon intérêt pour toi.

386
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
J'ai perdu tout intérêt pour moi

387
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
assis à New York
t'attend.

388
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
J'étais seul.
Et il n'y avait pas de place pour moi

389
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
au théâtre là-bas
ou-ou avec toi.

390
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
Alors oui, j'ai fait mes valises.
Je suis rentré à la maison.

391
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
Nous nous sommes abandonnés.

392
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
Je suppose que nous l'avons fait.

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

394
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
Bien sûr, ouais.

395
00:18:50,005 --> 00:18:53,924
Tu n'étais pas réellement
je vais rester à Millersburg

396
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
après le spectacle, n'est-ce pas ?

397
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
Non, j'ai une vie.

398
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
D'accord. Eh bien, maintenant je me sens stupide.

399
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
Mais de toute façon,
merci pour aujourd'hui.

400
00:19:03,434 --> 00:19:07,689
Et... je vais essayer de ne pas
pleurer autant demain.

401
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
D'accord.

402
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
[musique mélancolique]

403
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[la porte se ferme]

404
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
[musique douce et mélancolique]

405
00:19:19,492 --> 00:19:20,932
[le téléphone bipe et compose le numéro]

406
00:19:20,933 --> 00:19:23,954
[enregistrement] Alvy Stritch,
laissez votre message.

407
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
[bips sonores]

408
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
Ouais, Alvy, c'est Richard.

409
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
Le Lear à Londres ?

410
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
Leur avez-vous déjà parlé ?

411
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Si ce n'est pas le cas, il s'avère
Je suis entièrement disponible.

412
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

413
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
Je ne sais pas.

414
00:19:43,474 --> 00:19:45,018
Je n'arrive pas à dormir, papa.

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
Le clair de lune est si merveilleux

416
00:19:49,398 --> 00:19:51,148
et l'odeur
de l'héliotrope de Mme Gibbs.

417
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Pouvez-vous le sentir ?

418
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
- Jon ?
-Quoi?

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Oh, c'est moi.
Je suis désolé.

420
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
D'accord. Non, je suis juste...

421
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
je suis juste très heureux
être ici. D'accord. Désolé.

422
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
[s'éclaircit la gorge]

423
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
Et l'odeur
de l'héliotrope de Mme Gibbs.

424
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Pouvez-vous le sentir ?

425
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
Oui.

426
00:20:12,712 --> 00:20:15,362
Je n'ai aucun problème
tu penses à ça, n'est-ce pas, Emily ?

427
00:20:16,049 --> 00:20:17,099
Des problèmes, papa ?

428
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
[riant]

429
00:20:19,510 --> 00:20:21,800
Désolé. C'est tellement cool
faire ça avec mon père.

430
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
[s'éclaircit la gorge]

431
00:20:23,515 --> 00:20:24,806
-Très bien. Nous pouvons le faire.
--[Miranda] Ouais.

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
D'accord. Se concentrer.
Nous pouvons le faire.

433
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
-Se concentrer.
-Ouais, mm-hm.

434
00:20:28,061 --> 00:20:29,111
[s'éclaircit la gorge]

435
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Des problèmes, papa, maintenant ?

436
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
Eh bien, amusez-vous.

437
00:20:34,485 --> 00:20:36,151
Ne laisse pas
ta mère t'attrape.

438
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Bonne nuit, Emily-
[riant]

439
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
Les gars, nous ouvrons dans deux jours.

440
00:20:40,491 --> 00:20:42,074
Je suis désolé. je ne serai pas
rire le jour.

441
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Oh, c'est encourageant.

442
00:20:43,576 --> 00:20:45,086
[Jon] Je suis tellement heureux.
D'accord-

443
00:20:45,119 --> 00:20:47,049
- [Miranda] Prête ?
-[s'éclaircit la gorge]

444
00:20:47,050 --> 00:20:50,290
Eh bien, amusez-vous,
mais ne laisse pas ta mère-

445
00:20:50,291 --> 00:20:54,671
[riant]

446
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
[musique douce]

447
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
[la sonnette retentit]

448
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
[murmure]

449
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
[la sonnette retentit]

450
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
-Oh, Boyle.
-Haricot.

451
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
-Est-ce que je te dérange ?
-Pourquoi, oui.

452
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
Eh bien, je-
je me demandais juste

453
00:21:13,190 --> 00:21:15,148
si tu peux
pour les donner à Nadia.

454
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
C'est elle, c'est sa spécialité
lotions pour la peau.

455
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
Eh bien, elle reste
à l'Embassy Suites.

456
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Vous pouvez leur donner
à elle-même.

457
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Elle ne me verra pas.

458
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
Elle ne me parle pas et...

459
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
J'aime cette fille,
tu sais ?

460
00:21:30,790 --> 00:21:34,252
Et bien, je-
Je savais juste que tu comprendrais.

461
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
Alors, c'est-
c'est la rosée des champignons des neiges

462
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
et quelque chose comme des cellules souches ?

463
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Et, oh, ouais, et la brume

464
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
de la reine hongroise
ou une merde.

465
00:21:43,220 --> 00:21:44,803
Mais tu sais,
ça vaut quelques milliers

466
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
de son préféré
lotions et huiles.

467
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
-Alors si tu pouvais juste-
-Ouais.

468
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
Tu sais, elle s'avère
être une très bonne actrice.

469
00:21:51,769 --> 00:21:53,980
Tu devrais venir la voir.

470
00:21:53,981 --> 00:21:56,106
Attends, tu continues
avec le spectacle ?

471
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
Oh ouais.

472
00:21:57,692 --> 00:21:59,982
Aucune de tes cloches
et aucun de tes sifflets ?

473
00:22:00,028 --> 00:22:01,288
Je pensais l'avoir enlevé.

474
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
Oh, tu l'as fait,

475
00:22:02,947 --> 00:22:06,576
mais nous avons toujours le jeu
et les acteurs

476
00:22:06,659 --> 00:22:10,913
et quelque chose de très profond

477
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
c'est éternel
en chaque être humain.

478
00:22:15,668 --> 00:22:17,128
[soupirs]

479
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Baise-moi.
Je pense que j'ai besoin d'un verre.

480
00:22:19,881 --> 00:22:20,931
-Venez ici.
-Oh-

481
00:22:21,518 --> 00:22:24,342
-Là, là.
--[renifle]

482
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
-Merci.
-Bien sûr.

483
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
-Acclamations.
-Bien sûr.

484
00:22:30,767 --> 00:22:34,771
[musique espiègle]

485
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
[le contenu tinte]

486
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Hum.

487
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
Waouh.

488
00:22:48,034 --> 00:22:49,964
je ne peux pas croire
Boyle a payé

489
00:22:49,994 --> 00:22:52,224
pour la production de Richard
tout ce temps.

490
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
Je veux dire, je ne suis pas fier de ça,

491
00:22:57,126 --> 00:23:00,129
mais à un moment donné,
à un point très bas...

492
00:23:00,257 --> 00:23:03,340
En fait, je pensais
à propos du trempage

493
00:23:03,341 --> 00:23:05,511
dans le fonds universitaire de Miranda
pour le payer.

494
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
[soupirs]

495
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
Eh bien, tu sais, je-

496
00:23:12,643 --> 00:23:14,768
Je comprends ce que tu es
disant à propos de Boyle.

497
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
-Tu fais?
-Je fais.

498
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
[expire brusquement]

499
00:23:19,191 --> 00:23:20,315
En fait...

500
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
-Ça va ?
-Ouais, non, je-

501
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
[Miranda] Hé.

502
00:23:23,152 --> 00:23:25,613
Est-ce que j'interromps
un moment romantique ?

503
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
Non, non, non.
Viens. Venez ici.

504
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
Non, pas du tout.

505
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
Hé, mwah !

506
00:23:32,078 --> 00:23:33,996
Êtes-vous excités les gars
on ouvre si tôt ?

507
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
- [rires] Oh, mon Dieu.
-Je suis très nerveux.

508
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Juste un peu terrifié.

509
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
[riant]

510
00:23:42,922 --> 00:23:46,634
Donc, je voulais en fait
pour vous parler les gars

511
00:23:46,717 --> 00:23:50,346
parce que, euh, je cherchais
dans le programme de théâtre de Penn

512
00:23:50,429 --> 00:23:53,683
et bien, c'est plutôt cool.

513
00:23:53,766 --> 00:23:55,326
Tout est extrascolaire, donc-

514
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Co-collège.

515
00:23:56,770 --> 00:23:57,936
Ouais, tu peux gentil
de le concevoir vous-même.

516
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Ouais?

517
00:23:59,189 --> 00:24:00,814
je ne dis pas
Je veux y aller, mais...

518
00:24:00,815 --> 00:24:02,859
-Mm-hm.
-Je ne l'exclus pas.

519
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
Bien. Bien pour vous. Bien.
N'est-ce pas génial ?

520
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
Quoi? Oh oui.

521
00:24:07,029 --> 00:24:10,658
Non, oui, collège-
l'université est géniale.

522
00:24:10,741 --> 00:24:12,702
Bien sûr, c'est génial. C'est-

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non, je vais bien.

524
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
Ouais? Tu-tu veux-
Je peux t'en procurer.

525
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
-Non, non, je vais bien.
-Je vais en prendre un peu-

526
00:24:20,877 --> 00:24:23,379
Je vais juste avoir un peu-

527
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Ayez raison-
Je reviens tout de suite.

528
00:24:26,007 --> 00:24:27,800
[musique espiègle]

529
00:24:27,884 --> 00:24:29,093
[rires]

530
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
[Nadia] Salut les gars.

531
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Grand jour.

532
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
[bavarder]

533
00:24:38,144 --> 00:24:39,270
Où est papa ?

534
00:24:39,271 --> 00:24:40,896
Oh, il se prépare
la soirée d'ouverture.

535
00:24:40,897 --> 00:24:42,398
-D'accord.
-Ouais.

536
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
[Hugo] Très bien, tout le monde.
Commençons.

537
00:24:46,861 --> 00:24:49,280
Euh, bonjour.
C'est notre soirée d'ouverture.

538
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
[applaudissements]

539
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
C'est ma 110ème soirée d'ouverture.

540
00:24:54,160 --> 00:24:57,747
Waouh ! Ouah.

541
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
Alors j'ai pensé que nous ferions
un dernier cercle de vérité

542
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
puis accélérez.

543
00:25:02,419 --> 00:25:04,461
Et puis prends le reste
de l'après midi

544
00:25:04,462 --> 00:25:07,089
à nous de nous préparer.

545
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
Mais pas trop de préparation.

546
00:25:08,425 --> 00:25:09,883
Kristen, tu veux commencer ?

547
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
-Quoi?
-Oh.

548
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
Oh non.

549
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Tout va bien. Tout va bien.
Merci.

550
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
-Je vais y aller.
--[Richard] Oh.

551
00:25:17,558 --> 00:25:19,310
Euh, je n'ai jamais pensé

552
00:25:19,393 --> 00:25:21,938
Je passerais un si bon moment
avec mes parents.

553
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
[tous] Oh.

554
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Même si je le déteste
toujours en ce moment,

555
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Je souhaite que Connor
je pourrais me voir sur scène

556
00:25:31,364 --> 00:25:35,159
et vois cette belle chose
que nous le faisons ensemble.

557
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
Vous me connaissez tous. Je-

558
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
Je deviens nerveux.

559
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Mais je sais que vous me soutenez tous.

560
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
[Nadia] Oui. Absolument.

561
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Vous savez quoi?

562
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
La pluie ne me manque pas.

563
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Le cheval ne me manque pas.

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,299
- Pas vrai ?
-Je suis allergique.

565
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
je veux juste dire
merci, Richard Bean,

566
00:25:52,885 --> 00:25:54,929
pour avoir cru en nous.

567
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
Ouais!

568
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
Merci
pour avoir cru en toi.

569
00:26:00,142 --> 00:26:02,436
Et vous, M. Bean ?

570
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
-Et moi?
-Eh bien, tu n'as pas partagé.

571
00:26:07,233 --> 00:26:08,901
Tu as raison.

572
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
Je suppose, eh bien, je pense que je-

573
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Ouais, je devrais faire ça.
Je partagerai...

574
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
une vérité.

575
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
Le fait est, euh-

576
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
J'ai réalisé...

577
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
récemment, ça, euh...

578
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Je suis seul.

579
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
Euh...

580
00:26:36,304 --> 00:26:41,183
Je sais que c'est ennuyeux à entendre
une personne célèbre se plaint, mais-

581
00:26:41,267 --> 00:26:44,228
[s'éclaircit la gorge]
Ouais, j'ai été...

582
00:26:44,312 --> 00:26:48,149
solitaire et, euh, isolé et...

583
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Eh bien, et c'est ma propre faute.

584
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
J'ai poussé beaucoup de...
beaucoup de monde est parti,

585
00:26:55,656 --> 00:26:59,035
beaucoup d'amis et...
et même la famille.

586
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
Et, euh...

587
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
Je pense que j'ai échangé ma famille...

588
00:27:04,123 --> 00:27:05,374
pour la gloire.

589
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Euh...

590
00:27:08,294 --> 00:27:10,963
Mais être avec vous tous
ces dernières semaines,

591
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
J'en suis venu à réaliser

592
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
cette famille
est important pour moi.

593
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Non seulement ma famille de théâtre,

594
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
que nous sommes tous devenus,
mais ma vraie famille.

595
00:27:22,558 --> 00:27:27,229
Mon père et Jon, Kristen.

596
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
je te regarde,
Miranda, et je pense...

597
00:27:32,693 --> 00:27:36,364
Comme j'aurais été heureux
être père

598
00:27:36,447 --> 00:27:39,533
à une belle
une jeune femme comme toi.

599
00:27:39,534 --> 00:27:42,202
Je pense que cela aurait été
une expérience profonde,

600
00:27:42,203 --> 00:27:43,253
étant ton père.

601
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
Oui.

602
00:27:44,663 --> 00:27:47,375
Pour rentrer à la maison et entendre
tu dis : "Papa..."

603
00:27:47,376 --> 00:27:48,583
--[Nadia] Oh, papa.
--[rire]

604
00:27:48,584 --> 00:27:50,334
[Richard]
"Qu'est-ce que tu m'as apporté ?"

605
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
--[Kristen] Hé, Richard...
-"Tu es à la maison."

606
00:27:51,504 --> 00:27:52,554
Ce genre de chose.

607
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
-Richard.
-Quoi?

608
00:27:54,340 --> 00:27:56,509
Arrêt. C'est juste-

609
00:27:56,510 --> 00:27:58,510
-Je n'ai pas dit-
-Eh bien non, c'est juste beaucoup.

610
00:27:58,511 --> 00:28:00,095
-Et je pense-je pense.
-Je ne dis pas que je suis son père.

611
00:28:00,096 --> 00:28:02,180
Non, je sais, mais je pense que tu es
rendant Miranda mal à l'aise.

612
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
Non, il ne l'est pas.

613
00:28:03,600 --> 00:28:06,017
Je ne dis pas qu'elle-je le suis
son père, je dis que je-

614
00:28:06,018 --> 00:28:07,602
Salut, Richard.
Richard, arrête. Arrêt.

615
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
Maman.

616
00:28:09,271 --> 00:28:11,899
[rire nerveux]

617
00:28:11,900 --> 00:28:13,525
Pourquoi tu ris comme ça ?

618
00:28:13,526 --> 00:28:15,403
Le trac de la soirée d’ouverture.

619
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
[Tina] Les familles sont complexes.

620
00:28:19,698 --> 00:28:23,911
J'ai découvert que mon père
n'était pas mon père quand j'avais 40 ans.

621
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

622
00:28:25,704 --> 00:28:28,332
Ouais, il l'était
notre voisin d'à côté.

623
00:28:28,333 --> 00:28:30,417
Le gars qui possédait
cette entreprise de fumigation.

624
00:28:30,418 --> 00:28:32,044
-Ed Hicks.
--[Kenny] Ed ?

625
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Oui.
-Je vois ça maintenant.

626
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Ouais, c'est le nez.

627
00:28:36,298 --> 00:28:39,593
Ce type a invité ma mère à sortir une fois.
Serait-il mon père ?

628
00:28:39,594 --> 00:28:41,177
[Marney] Tu sais,
les pères de beaucoup de gens

629
00:28:41,178 --> 00:28:42,595
ne sont pas ceux qu'ils pensent être.

630
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
-C'est juste un fait.
-Mm-hm.

631
00:28:44,181 --> 00:28:45,741
[Kristen expirant abondamment]

632
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
-Ça va ?
-Ouais, ouais.

633
00:28:47,310 --> 00:28:48,435
[Marney]
Tu veux de l'eau ?

634
00:28:48,436 --> 00:28:51,021
Non, non, non.
Juste-tu sais,

635
00:28:51,105 --> 00:28:54,150
Je suis juste-je suis si heureux
de remonter sur scène.

636
00:28:54,233 --> 00:28:56,944
je n'avais pas réalisé
combien j'avais-j'avais-

637
00:28:57,027 --> 00:28:58,571
[rires]
Je l'avais raté.

638
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
Et, tu sais-et-

639
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Je pense que nous sommes un grand...

640
00:29:03,451 --> 00:29:04,618
une grande famille heureuse.

641
00:29:04,702 --> 00:29:06,328
Alors là. J'ai partagé.

642
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
Alors, quelqu'un d'autre veut y aller ?

643
00:29:08,038 --> 00:29:11,333
Oh, je comprends.

644
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
-Obtenir quoi ?
-Non, il ne reçoit rien.

645
00:29:13,169 --> 00:29:14,169
Il ne comprend pas.

646
00:29:14,170 --> 00:29:15,253
De quoi parles-tu?

647
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
Sainte vache.

648
00:29:16,673 --> 00:29:18,256
Est-ce que tu dis quoi
Je pense que tu dis ?

649
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
Non, non. Non, il ne l'est pas.

650
00:29:19,342 --> 00:29:20,717
--[Kenny] Alors...
-[Kristen] Mm-mm, mm-mm.

651
00:29:20,718 --> 00:29:22,260
-Toi et Richard-
--[Kristen] D'accord, Kenny !

652
00:29:22,261 --> 00:29:23,679
Kenny. Kenny, arrête.

653
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Toi et Richard quoi ?

654
00:29:25,264 --> 00:29:27,016
[Tina] Oh...

655
00:29:27,099 --> 00:29:28,559
-Qu'est-ce qu'on a fait ?
-Oh mon Dieu!

656
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
Et toi ? Attendez. Alors-

657
00:29:32,730 --> 00:29:35,357
Tout le monde s'arrête.

658
00:29:35,441 --> 00:29:36,491
[rire nerveux]

659
00:29:39,570 --> 00:29:40,696
[rire nerveux]

660
00:29:43,282 --> 00:29:45,034
[halètement]

661
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
-Miranda.
-Miranda ?

662
00:29:48,704 --> 00:29:49,754
-Miranda !
-Oh non.

663
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
[Randall] Miranda !

664
00:29:54,543 --> 00:29:57,087
Mirand- Miranda!

665
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
-Miranda !
-[la porte s'ouvre]

666
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
-Miranda !
-[la porte se ferme]

667
00:30:01,800 --> 00:30:04,470
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas. Disparu.

668
00:30:05,804 --> 00:30:07,598
[grognement]
Je ne peux pas te croire.

669
00:30:07,599 --> 00:30:09,724
Pourriez-vous me dire
que se passe-t-il ?

670
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
Mon Dieu, tu ne vois pas ?

671
00:30:11,228 --> 00:30:13,436
Il y a de très bonnes chances
tu es le père de Miranda.

672
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
-Comment?
-Je pense que tu sais comment.

673
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Eh bien, je comprends
la biologie, bien sûr, mais-

674
00:30:18,692 --> 00:30:20,402
Repensez avec moi,
tu veux ?

675
00:30:20,403 --> 00:30:23,154
C'était la dernière fois que je venais
on se verra dans un show à New York.

676
00:30:23,155 --> 00:30:24,614
- C'était quand ?
-Oh, je ne sais pas.

677
00:30:24,615 --> 00:30:26,824
Peut-être que c'était neuf mois
avant la naissance de Miranda.

678
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
J'étais dans une bagarre
avec Jon, et...

679
00:30:28,494 --> 00:30:31,247
tu jouais-tu jouais
Arthur dans "Camelot".

680
00:30:31,330 --> 00:30:34,041
"Camelot" !
Oui, ce fut un grand succès.

681
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
Wh-Et toi-

682
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
Attendez une minute.

683
00:30:39,880 --> 00:30:41,257
Oh ouais.

684
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Oh, oh. Oh cher.

685
00:30:45,427 --> 00:30:47,721
[musique espiègle]

686
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
[musique espiègle]

687
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
D'accord.

688
00:30:51,350 --> 00:30:53,227
Oh, putain !

689
00:30:53,310 --> 00:30:57,273
[musique espiègle]

690
00:31:22,464 --> 00:31:27,094
[musique espiègle]

691
00:31:27,144 --> 00:31:31,694
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0